Lawsuit says streaming giant intentionally misled the attorney and Harvard law professor about 'Filthy Rich' series