'Licorice Pizza,' a coming-of-age film, sees youngest Haim sister as a teenage actor in Los Angeles’ San Fernando valley — the exact location where the Haim family grew up