Federal authorities initially tracked Luke Foster down due to his unrelated efforts to sell hallucinogenic mushrooms online, for which he was also convicted