Besa Museum will be named after strict neighborly honor code that Albanians say motivated them to protect their Jewish neighbors during World War II