Prime minister Edi Rama says Iranian embassy staff given 24 hours to leave country; Biden administration backs its NATO ally, calls for Tehran to be held responsible for assault