Both accused deny any culpability in death of cinematographer Halyna Hutchins on the set of 'Rust,' after a live round was accidentally fired