Prosecutors say actor not vindicated yet but will no longer pursue involuntary manslaughter accusation over accidental killing of cinematographer