Sheriff says detectives are investigating how and what type of projectile was discharged on the New Mexico set of 'Rust,' resulting in the death of Halyna Hutchins