Construction engineer volunteered to help build the sarcophagus over the exploded nuclear reactor in 1986, immigrated six years later and led campaign for promised state assistance