The Israel Prize laureate, founder of Jerusalem's revered Pelech school for girls and the Israel Women's Network, was an agent for change