Jewish illustrator who married Robert Crumb embraced his art form and helped shape it with raw accountability and subverted stereotypes