Head of Museum of the Bible says 'we’re victims of misrepresentation, we’re victims of fraud,' after report found the artifacts were forgeries