Gunman barricaded himself in room and 'just began shooting anyone that was in his way'; police broke windows to let others escape before tactical officers stormed in and killed him