Serbia insists flight carrying weapons to Bangladesh adhered to international law; fire team forced to keep distance from wreckage due to fear of toxic materials