'The Beautiful Days of My Youth,' which opened Friday, was written by survivor Ana Novac; audience sparse due to COVID-19 regulations