Recalling Holocaust survivor grandmother who defied Nazis to stay alive, ‘Marvelous Mrs. Maisel’ star urges women to 'step out of line,' in moving acceptance speech