'Curb Your Enthusiasm' and 'Marvelous Mrs. Maisel' tapped for best comedy while Andrew Garfield, Jon Stewart and Seth Rogen also garner nods