Cafes, malls, preschools among places to cease activities as public urged to stay 2-meters apart; PM says ‘digital measures’ will track sick, admitting privacy issues