Report identifies senior Iranian figures said to be involved in several cyberattacks over past year, days after Albania cut ties with Tehran following major hack