Syrian state media reports attack near capital, weeks after previous incident in same area; observer says strikes hit ammunition stores belonging to Iranian militias