Israel's reported actions against pro-Iranian militias in the Arab state have exposed internal US differences, underline delicate balancing act required by all sides