Attorney for the suspect, an ex-IDF officer who was once honored by the president for his service, says he saw no indication the prisoner would take his own life