Hadi Matar tells NY Post from jail that he was not in touch with Iran's Revolutionary Guard, but refuses to say if attack inspired by Iranian leader's fatwa