Attack on Hamza Division comes amid increasing tensions between Assad's forces and insurgent groups who still have a stronghold in parts of the country