Man says knowledge of ZAKA founder's actions were widespread in ultra-Orthodox community but leading spiritual leaders continue to warn against 'informing' to secular authorities