Veteran Jewish actor was a vital player in classic films like 'The Conversation' and 'Nashville'