Tlaib laments White House refusal to uphold standard practice of launching investigation into killings of American citizens abroad; AOC says president must meet with family