Confirming she is stepping back from the sport, the 25-year-old Jewish two-time gold medalist reflects on 'the power of a kid’s dream' that carried her to two Olympic Games