The former NBA star went from a life in the spotlight to a 'humbling' process getting Israeli citizenship, undergoing an Orthodox conversion, and starting a youth education center