Move by retail giant comes after 2 decades of pressure by Jewish groups, and a month after Auschwitz Museum called it out over matter