Device said to have been breached after receiving a file sent from Mohammad Bin Salman's WhatsApp account; UN report to detail evidence