Director's 'insensitive' statements on movement damaged prospects for a completed film that was not released, company says