Gordon Sondland testifies he kept secretary of state up-to-date president's apparent effort to set conditions to a meeting with Ukraine's new leader; State Department disputes