Danny Fenster is among the many journalists who have been detained, imprisoned or expelled since military took control over government in February coup