Writer recognized for her 'unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal,' Swedish Academy says in announcing honor