University says sale will help pay for more academic offerings and community programs as it increasingly turns digital