US version of popular Israeli TV show about Haredi Jewish family to be directed by acclaimed filmmaker Kenneth Lonergan