Over 1,700 join Zoom gathering that caused headlines after snub from progressive senator, marking 25 years since assassination