Embassy tells citizens to avoid Palestinian regions, where 'violence can occur with little or no warning'; IDF official has predicted 'wave of terror attacks'