Ties improve among the Catholic, Greek Orthodox and Armenian Apostolic churches as they take on large-scale project at the Holy Sepulchre