Police official says commission of inquiry will make it difficult for force to combat crime in Arab community; AG had warned it may not examine PM's ongoing corruption cases