Freshman Likud MK calls Netanyahu aide 'chauvinist misogynist' after he reportedly claimed she 'owed' her career to others; Likud party ombudsman asks how tests were paid for