Local Thai reports claim police warned to be on lookout for Iran nationals, as Israel said to mull expanding travel warning amid fears of Tehran revenge plot