Meeting in Cairo, foreign ministers agree to seek cooperation on the matter with incoming Biden administration, speak out against settlement expansion