Dean of medical school says students 'find it objectionable' to be in facilities named after family under fire for role in the crisis; university won't return donations