Following a controversial $4.3 billion lawsuit against Purdue Pharma, owned by the family, the New York institution will remove their name from its exhibitions