While lack of visitors has been devastating for trade, it has also created a rare chance for solemn worship, says holy city's parish priest