After fatal shooting of teenager, team formed by attorney general, police chief seek to improve response to grievances against officers; shooter, an off-duty cop, placed on leave