Second meeting of teams headed by national security advisers comes after Israel accused of attack on Iran nuclear facility, resumption of talks between Tehran and Washington