With court case over Jewish Agency activity ongoing, officials from both countries meet in efforts to reach deal, with little progress reported